1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
以前は出発時。

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
- 沈んでいきます。
- 助けて、助けて、助けて。

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
これがナローズの女王です
早急な援助を求めています。

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,278
- 聞いていますか？
- お兄さんはまだ橋の上にいるんですよね？

5
00:00:08,302 --> 00:00:10,880
救命ボートしかなかったし、
私たちがそこに着いたとき、水の中にいる人々。

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
なぜそうなるのか分かりません
船はすぐに沈んでしまいました。

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
住民は
アーロ・シャンクについて話します。

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
そう思いますか
彼のせいですか？

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
- 彼はまだ行方不明ですか？
- はい。

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
彼はまだできる
近くにいますよね？

11
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
彼らは今も人々と出会っています。

12
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
デイブを探しに行きます。
彼は私を諦めなかった。

13
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
- 何てことだ。  
- それは何ですか？  彼ですか？

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
タイラーはあなたに何か言いましたか？

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
彼はそれを落とした
水の中の携帯電話。

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
彼は気が狂い続けた 
そのせいで。

17
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
ニーナはタイラーはこう言った
彼の携帯電話に夢中だ。

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
と思いました。

19
00:00:47,580 --> 00:00:48,600
彼はラディを殺しましたか？

20
00:00:48,620 --> 00:00:50,820
そして今、私たちは救おうとしています
証言した若者たち。

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
それらのポスターはすべて、
ぶら下がっている…タイラーの顔で。

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
つまり、ターナーは自分が生きていることを知っています。

23
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
つまり、彼は
今彼を狩っている。

24
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
あなたたち二人はここにいてください。

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
後ろに回ってください。
入ります。

26
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
行け！行く！

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
おい！  そこでやめて！

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
- 今！  
-ターナー！

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
そこに立ってください！

30
00:01:42,200 --> 00:01:43,968
抵抗してないよ。

31
00:01:43,992 --> 00:01:45,760
リリーとタイラーはどこですか？

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
わからない。

33
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
それらはどこかに隠されています。

34
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
私はここで彼らを追った。
これをやったのは彼らだった。

35
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
その少年、彼は告白した 
走る前に。

36
00:01:55,480 --> 00:01:58,100
さて、わかっています...わかっています
私が最初にあなたのところに来るべきでした。

37
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
ターナー、私たちはあなたのことを知っています 
ラディを撃った。

38
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
あなたは何について話しているのですか？

39
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
私たちはそのビデオを見ました
タイラーの電話。

40
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
彼らはどこにいますか？

41
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
どこにいるのか分かりません。

42
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
しかし、一つ質問させてください。

43
00:02:15,665 --> 00:02:17,840
私がこれを望んでいたと思いますか？

44
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
シンク？

45
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
- 私自身の船... 
-ターナー！

46
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
停止！  
銃を置いてください！

47
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
正気を失ったのか、グレッグ？

48
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
銃を置いてください！

49
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
私は彼に触れませんでした！

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
いいえ！

51
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
今いる場所で立ち止まってください。
これが最後の警告です!

52
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
放っておいてください。 
続けないでください。

53
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
そんなことしないでください！  降りろ！
私にこんなことさせないで！

54
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
くそ。

55
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
一体どうしたの、グレッグ？

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,480
なぜ私にこんなことをさせたのですか？

57
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
私には何も残されていませんでした。

58
00:02:49,600 --> 00:02:52,840
こちらは6号機です。
銃弾が発射されています。

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
医者が必要です...至急！

60
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
お二人とも大丈夫ですか？

61
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
船長が何かしたよ
あなたとのことは？

62
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
彼は私たちにピザをくれました、
しかし私は彼を信用していませんでした。

63
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
- 大丈夫です。
- 大丈夫、ただ息をしてください。

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
戻らなければなりません
ハーバーコーブへ。

65
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
アニー・サリバンはアーロ・シャンクを見つけました。

66
00:03:05,520 --> 00:03:06,708
彼はまだ生きています。

67
00:03:06,732 --> 00:03:07,920
わかりました。  元気ですか？

68
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
来て。  行きましょう
彼を病院に連れて行きます。

69
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
テオ。

70
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
ケンドラ！  おい。

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,222
そこで、モデルを実行しました
嵐の中のフェリー

72
00:03:23,246 --> 00:03:24,788
コンパートメントドア付き
オープンカーの。

73
00:03:24,812 --> 00:03:25,840
そして？

74
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
巨大な波が押し寄せる 
車のデッキ。

75
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
船を沈没させられたかもしれない、
ただし、数分ではなく数時間で。

76
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
そこでターナーの行動は
彼らは船を沈めたんじゃないの？

77
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
一人ではありません。

78
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
大丈夫です。  
ありがとう、テオ。

79
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
こっちにおいで、坊や。

80
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
やあ、相棒。

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
持ってくるべきだった
私の兄は家にいます。

82
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
代わりに、 
彼を見つけた。

83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
保存したばかりです
誰がこれをやったの？

84
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
まだわかりません、アニー。

85
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
彼と話させてください、いいですか？

86
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
アーロ・シャンク？

87
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
私は FTSA の Kendra Malley です。

88
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
私の母はどこですか？

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
なぜ彼女はここにいないのですか？

90
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
そうですね、できるのは...
お母さんに電話してもいいですか？

91
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
しかし、最初に必要なのは
医師の診察を受けること。

92
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
いやいや。

93
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
いいえ、ただ家に帰りたいだけです。

94
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
大丈夫ですよ、シャンクさん。

95
00:04:20,240 --> 00:04:21,860
まず必要なのは 
少し話してください。

96
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
まあ、どうですか、あなたは去ります
医者があなたを診察します

97
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
あなたと私は話します
すぐに、そして、

98
00:04:27,664 --> 00:04:30,720
あなたを連れて行くと約束します
お母さんのいる家へ。

99
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
ふーむ？

100
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
わかりました。

101
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
それなら犬を連れて行かなければなりません。

102
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
取ることができます
犬。  もちろん。

103
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
ジェシカに船長のことを話してください。

104
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
幸運を。

105
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
ヒックス巡査、話してもいいですか？

106
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
もちろん。

107
00:04:57,520 --> 00:04:59,080
うーん...

108
00:04:59,720 --> 00:05:05,480
今日初めに両者の間で衝突があった
ウルジェッサ巡査とターナー大尉。

109
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
船長さん、ごめんなさい
ターナーは射殺された。

110
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
何？！

111
00:05:13,884 --> 00:05:16,184
S03E04 - 悪魔と 
ディープブルーの海

112
00:05:16,408 --> 00:05:19,408
字幕ptbr
翻訳、再同期、レビュー
緑内障

113
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
はい。

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
フェリーが沈没した原因を知っていますか?

115
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
あなたが知っている？

116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
船の中に入ったことはありますか？

117
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
というか、いつ動くの？

118
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
ブザー音が鳴ります。

119
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
クイーンにはそんなことは一度もなかった。

120
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
どういう意味ですか？

121
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
何かが間違っているようでした
奥深くまで行ったとき。

122
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
デッキ4の下。

123
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
ああ、デッキ 4 の下に、何か
いつもそう感じていました…間違っていると感じていました。

124
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
そしてそれはさらに悪かった
あの嵐の中で。

125
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
だから私はに行きました
コントロールルーム、

126
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
あるかどうかを確認する
警報が鳴っていた。

127
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
目撃者はこう言った
彼らはあなたが車のデッキにいるのを見ました。

128
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
ここにいるわけにはいかないよ！

129
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
アーロ！

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
私のことを人に話しましたか？

131
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
たくさんの人たちと話しました。

132
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
それもすべて捜査の一環だ。

133
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
それで、あなたが
下の甲板にありました

134
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
警報が鳴っているのが聞こえましたか？

135
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
いいえ、いいえ、彼らはプレーすべきです。

136
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
船体が大きく振動していた
スタビライザーのおかげだと思います。

137
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
そして、なぜそう思いますか?

138
00:06:45,040 --> 00:06:49,200
船が転覆すると事態はさらに悪化した。

139
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
回すとテンションが上がります。

140
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
それを感じることができます。

141
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
それで階段に行きました
そこから脱出する乗組員。

142
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
しかし、衝撃があった。

143
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
そして...

144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
彼は始めました
すぐに傾けます。

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
そしてそこにたどり着くことができなかった
救命ボートに、

146
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
それで行ってきました
エンジンルーム。

147
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
避難はしごがあります
そこは上のデッキに行きます

148
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
チームが
機械から出てくる可能性があります。

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
そしてあなたは...あなたは見ました
そこのチームに誰かいますか？

150
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
いいえ、彼らは全員逃げました。

151
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
ほとんど出なかったけど、
私はその船を知っています。

152
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
はい。なるほど 
あなたが知っていること。

153
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
それで...それで、あなたはそれを手に入れました
アッパーデッキへの階段。

154
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
- そして？  
- 飛び降りました。

155
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
ひどいものでした。

156
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
しかし、私は自分のものを持っていました
救命ボート。

157
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
ごめん。何って言ったの？

158
00:08:06,900 --> 00:08:09,220
- 私の救命ボート。
- 救命ボートはありましたか？

159
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
うーん、うーん。

160
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
私はそれを取りました。  
バックパックの中。

161
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
まさか私は
私なら彼女なしでフェリーに乗るでしょう。

162
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
うーん、うーん。

163
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
他に何か？

164
00:08:25,520 --> 00:08:29,240
いいえ、そうでした
とても助かりました、アーロ。

165
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
おい。

166
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
ねえ、見て、ええと...

167
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
ターナー、彼は…

168
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
彼は多くの人を騙した。

169
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
あなただけではありません。

170
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
実は尊敬してた 
あの悪党。

171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
ほら、欲しかったんだ
あなたを誇りに思います。

172
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
ジェス...

173
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
貪欲な野郎を許さないでください

174
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
何を変えるか
信じますか？

175
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
あなたの心と魂の中にあるもの。

176
00:09:08,200 --> 00:09:13,040
ただ頭から追い出してください
そして船に戻ります。

177
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
さあ、アニー。

178
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
何？

179
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
私たちは彼を見つけてやると言った。

180
00:09:18,480 --> 00:09:19,443
そして、そうします。

181
00:09:19,467 --> 00:09:21,160
いいえ、しません。

182
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
自分を騙すのはもう飽きた。

183
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
彼はいなくなってしまった。

184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
デイブはいなくなってしまった。

185
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
ほら、ごめんなさい、

186
00:09:30,400 --> 00:09:36,480
でも...とても痛いです 
探し続けてください。

187
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
わかりました。

188
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
何でも。

189
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
おお！ああ、助かった。

190
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
ああ、神様。  
おお！ああ、助かった。

191
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
ああ、助かった。  
ああ、助かった。

192
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
ねえ、お母さん。

193
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
わかりました。  大丈夫だよ、お母さん。

194
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
大丈夫です。

195
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
- わかりました、行かせてください。
- 今は誰ですか？

196
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
こちらはソロです。

197
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
私は彼を救った。

198
00:10:18,200 --> 00:10:21,360
分かった、坊や、行きましょう。
何か食べるものを用意してください。

199
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
許してあげないといけないよ。

200
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
私が持っているのは彼だけです。

201
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
わかりました。

202
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
誰からも優しい言葉をかけられずに。

203
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
人々。

204
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
彼は子供の頃から。

205
00:10:37,200 --> 00:10:40,180
アルロは何もしなかった。  
彼はそうしませんでした。

206
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
彼の父親は沈没した
ブライトエンデバーにて

207
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
少年が9歳のとき。

208
00:10:44,640 --> 00:10:47,320
彼は望んでいないでしょう
それは誰にも決して伝えません。

209
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
私の部屋に誰がいたの？

210
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
あなたは私のものを奪ったのです！

211
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
アーロ、すべてが安全です。

212
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
全部返してもらえるよ
一度調べられたら。

213
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
- なぜ私に尋ねないのですか？
- アーロ。  アーロ！

214
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
アーロ、ちょっと入って、いい？  
対応させていただきます。

215
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
- 言ったよ...
- 私の息子は何もしませんでした！

216
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
- 行かなきゃ！
- 私はギャリソンに言いました。

217
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
船は安全ではありませんでした！

218
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- さあ行こう！  アーロ、やめて！
- 私は彼に言いました。

219
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
に！やめて、アーロ。 
行く！お入りください！

220
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
内部！

221
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
<i>速報です、アーロ シャンク</i>

222
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
<i>元従業員
ギャリソン・ シーライン</i>著

223
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
<i>支払いを行っている顧客
最後のフェリー旅行</i>

224
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
<i>そしてすべてを手に入れることができる男
悲劇に対する答え</i>

225
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
<i>生きているのが発見されました。</i>

226
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
<i>以下の家族
犠牲者と生存者</i>

227
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
<i>今彼らは迫っています
答えを求めてください。</i>

228
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
シャンクさんはどうでしたか？

229
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
さて、彼は次のように主張しています
船は安全ではなかった。

230
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
彼は内部告発者だったので、
あなた自身の救命ボートに乗ってください。

231
00:11:40,400 --> 00:11:41,618
自分専用の救命ボート？

232
00:11:41,642 --> 00:11:42,040
はい。

233
00:11:42,040 --> 00:11:44,900
何か他のものが与えたに違いない
その夜のフェリーで間違えた。

234
00:11:44,900 --> 00:11:46,320
コンパートメントドアの場合
開いている車の数

235
00:11:46,320 --> 00:11:47,604
唯一の問題だったのは、

236
00:11:47,628 --> 00:11:49,080
彼らには時間はたっぷりあるだろう

237
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
ボートを浮かべる
ライフガードと避難。

238
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
アーロのことの一つ
シャンクは主張した

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
それはスタビライザーでした 
見た目は良くありませんでした。

240
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
スタビライザーレベル
荒れた海の船。

241
00:11:57,600 --> 00:12:00,460
それらが誤動作すると、
フェリーが突然傾いたことは説明がつくだろう。

242
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
確かにそうです。傾斜があると、
大量の水を許可する

243
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
車のコンパートメントに入ります...
計算以上に速くて。

244
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
それは実行可能な理論です。
見てみましょう。

245
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
はい、ただしスタビライザー付き
欠陥が爆発音の説明になるでしょうか?

246
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
あるいは入ってくる水
デッキの下？

247
00:12:13,200 --> 00:12:15,620
さあ、出発です
ここでは明白なことが気づかれないでしょうか？

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
アーロ・シャンクが見える
下の層に隠れて、

249
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
彼は大きなバックパックを背負っています。

250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
衝撃があります。

251
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
水が湧き出し始めます。

252
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
そして彼は自分の力で生きて出てくる
救命ボート。

253
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
ということを示唆しているのでしょうか？
男が爆弾を仕掛けたの？

254
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
まあ、彼は休みなく話し続けています

255
00:12:32,320 --> 00:12:33,900
どれだけ不安かについて
船ですよね？

256
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
もしかしたら彼は飽きてしまったのかもしれない
誰も彼を信じません、そして...

257
00:12:37,560 --> 00:12:38,448
彼自身がそれを証明した。

258
00:12:38,472 --> 00:12:41,160
しかし、私たちはそこに穴があるのを見ただろう
難破船を調べたときの船体。

259
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
いいえ、船の半分しか見えませんでした。

260
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
残り半分は隠れてます…

261
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
海底に対して。

262
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
真実。あなたにも一理あります。

263
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
分かった、見て、送信してみませんか 
チームでアーロの家へ

264
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
スキャンをする 
爆発物を探していますか？

265
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
大丈夫です。

266
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
タイが実際に見たのは、
船長が男を殺す？

267
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
はい。どうやら彼のようだ
彼はすべてを携帯電話で撮影しました。

268
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
そんなこと信じない
彼は私に教えてくれませんでした。

269
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
まあ、きっと彼は
私はただ彼女を守ろうとしただけだった。

270
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
はい。

271
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
実際、それが理由です
私たちがフェリーに乗っていたこと。

272
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
タイはここで育ったので...彼は言いました
そこが一番安全な場所だった。

273
00:13:24,400 --> 00:13:26,785
彼にはここに家族がいますか？

274
00:13:26,809 --> 00:13:27,900
いいえ。

275
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
パンデミックで両親を亡くしました

276
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
そしてタイも父親を亡くしました。

277
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
私たちには今、お互いしかいません。

278
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
電話してみます
移民弁護士。

279
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
そのうちのいくつかは、
<i>プロボノ</i>で働きます。

280
00:13:44,840 --> 00:13:45,802
ありがとう。

281
00:13:45,826 --> 00:13:46,680
はい。

282
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
いつになったら電話してください
タイラー起きて、分かった？

283
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
土壌。

284
00:14:05,944 --> 00:14:08,544
ロンドン、イギリス

285
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
- こんにちは、ケンドラ。
- ジギー。

286
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
- 彼は推測しますか？
- どうしたの？

287
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
ゴリラを見つけました
今日は200キロ。

288
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
マグルが私の目を殴りました。

289
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
でも最高のニュースだよ
一日中受け取ったもの。

290
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
それは私が入っていることを意味します
正しい道ですよね!?

291
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
はい。あなたは。

292
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
私の誇りですが、
少し怪我をする。

293
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
あなたはそれを追跡することができましたか？ 
クイーンズで未登録の修理？

294
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
すべての造船所と話し合いました
イギリスとアイルランドから。

295
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
- そして？
- 何もない。

296
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
それで追跡しようと思ったのですが
船の動き。

297
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
これは奇妙だ。

298
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
でも、そうだね、いいアイデアだよ。

299
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
どこに仕事があったかを確認する 
終わったこと、または彼がどこにいたか。

300
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
はい、でも私も落ちました
行き止まりで。

301
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
彼は追跡者を持っていた
リバプールに設置されたGPS。

302
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
そして記録がない
前の単元から。

303
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
それはまるで 
何かを隠蔽しようとする。

304
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
そうではない？

305
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
わかった、見て、テオに頼んでみます
彼が GPS を追跡できるかどうかを確認してください。

306
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
記録はあるはずだ
それのどこかに。

307
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
何か見つけたら教えてください、いいですか？

308
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
知らせ。
彼は自分のことを大事にしてくれます！

309
00:15:00,144 --> 00:15:03,844
米国ボストン

310
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
アーロ・シャンクって言ってるの？
彼は船内に爆弾を持ち込んだ可能性があるだろうか？

311
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
可能性を検討中です。

312
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
アーロは脅迫をしたことがありますか?

313
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
爆弾の話じゃないよ！  我が神よ！

314
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
彼はボートを脅したことがありますか？

315
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
- 会社？  
- いやいや。

316
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
つまり、私たちは受け取りました
時々脅迫する。

317
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
サービス中の皆さん
乗客はそうします、

318
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
でもどれも
アーロ・シャンクのサイン入り。

319
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
- 記録は取っていますか？
- 絶対に。

320
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
それらが必要になります。

321
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
あと一つだけ。

322
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
何か問題があったことはありますか
ボートスタビライザーとは？

323
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
いいえ。

324
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
いいえ、それらは独立したユニットです。

325
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
何も問題はありませんでした。

326
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
もちろん、彼らはそうだったでしょう
乾ドックで検査されます。

327
00:15:38,920 --> 00:15:39,908
どういう意味ですか？

328
00:15:39,932 --> 00:15:41,853
船が止まってしまった
完全な外部検査

329
00:15:41,877 --> 00:15:42,920
私たちのプロセスの一環として。

330
00:15:43,040 --> 00:15:47,120
スタビライザー、
プロペラ、船体...すべて。

331
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
エレン。何を手に入れましたか？

332
00:15:50,520 --> 00:15:52,998
船は予定通りだった
完全な検査のために

333
00:15:53,022 --> 00:15:54,280
2週間以内に。

334
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
面白い。

335
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
そしてリストも頂きました
脅迫電話だらけ

336
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
ギャリソンと
それらのシリーズはその後すぐに作られました

337
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
あの大量解雇
アーロもその一員でした。

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
脅迫電話？

339
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
いいえ、それらはすべてです
テキストメッセージ、

340
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
でも信じてください、彼らは
本当に興味深いです。

341
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
「あなたは聞きたくなかったのですね。
しかし、後悔することになるでしょう。

342
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
あなたの船は沈みかけています。」

343
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
そしてこれは少し前に行われました
最後のフェリーの旅。

344
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
これは本当に必要ですか?

345
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
手続きですよ
標準です、シャンクさん。

346
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
ケンドラ。

347
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
シャンクさん。

348
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
ほら、やらなきゃいけないんだ
Arlo にいくつか質問があります。

349
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
彼は近くにいますか？

350
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- 彼は部屋にいます。
- ありがとう。

351
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
お願いします。

352
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
アーロ？

353
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
アーロ、もっとやるべきことがある
いくつか質問してください。

354
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
尋問すべきだ
駐屯地。

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
私はそうではありません。

356
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
アーロ、あなたは電話をかけました
ギャリソン・シーラインに対する脅迫？

357
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- 何？！
- 誰かがこの番号を使用しました。

358
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- この番号を覚えていますか?
- いやいや。

359
00:17:03,800 --> 00:17:06,560
つまり、見えます
それは地元のものです。  それは私ではありませんでした。

360
00:17:07,200 --> 00:17:09,681
メッセージにはこう書かれていました
ギャリソンが言うことを聞かなかったらどうなるか

361
00:17:09,705 --> 00:17:11,280
そして船は沈没してしまうだろう。

362
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
もちろんあなたに似ています。

363
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
脅迫的な電話をかけたりしたことはありません
誰にもメールしませんでした。

364
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
わかりました？  それは私ではありませんでした！

365
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- おい！
- 私を放っておいて！

366
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
- おい！  おい！
- アーロ、お願いします！

367
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
- 話さなければなりません。
- いいえ！  いいえ、あなたではありません。

368
00:17:21,800 --> 00:17:22,458
私はほしくない。

369
00:17:22,482 --> 00:17:24,480
あなたに彼と話させないよ 
また弁護士なしで。

370
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
シャンクさん、
私たちは警察ではありません。

371
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
ああ、でも君たちはこんなふうに振る舞うよ。

372
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
私はあなたを信頼していました、 
しかし、私はもうそれを信じていません。

373
00:17:29,600 --> 00:17:30,883
さあ、家から出て行け！

374
00:17:30,907 --> 00:17:32,040
マージェリーさん、お願いします。

375
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
彼らは行きます！

376
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
さて、紳士諸君、
整理整頓してください！

377
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
来て。

378
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
お時間をいただきありがとうございます。

379
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
それは何ですか？

380
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
爆発物がないこと
アーロの家で発見。

381
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
右。

382
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
気をつけていたかもしれない
そして家には持ち帰らなかった。

383
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
つまり...もう見つけました 
彼のバックパックは？

384
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
彼はまだあの島にいるかもしれない。

385
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
はい、これについては検討する必要があります。

386
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
何かが間違っているようでした
奥深くまで行ったとき。

387
00:18:20,320 --> 00:18:25,360
デッキ4の下に何か
いつもそう感じていました…間違っていると感じていました。

388
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
船が転覆したとき。

389
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
それがすべてを悪化させました。

390
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
ギャリソンを尋問するべきだ。

391
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
私ではありません。

392
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
信じられないアーロ
爆撃機みたいですよね！？

393
00:18:38,880 --> 00:18:43,520
はい。つまり、中には何もありません
彼のウェブサイトはフェリーを本当に脅かしています。

394
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
一方、ゼルマー。

395
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
彼らは自分たちが持っていることを証明した
何かを隠す

396
00:18:47,193 --> 00:18:50,280
そして何でもするつもりです
あなたを守るために。

397
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
お二人は遅くまで仕事をしています。

398
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
さらにその後のロンドンでも。

399
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
ジギーに挨拶してください。

400
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
こんにちは、ジギー！ 
何が起こっている？

401
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
- こんにちは、ケニー。
- どうしたの？

402
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
どうやら私達3人は
大ハンマーで遊んでいます。

403
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
少年たちは私に最新情報を伝えました
未登録の修理について。

404
00:19:06,640 --> 00:19:09,898
右。  それで、どこにあるか見つけましたか？
クイーンの修理が行われた可能性がありますか？

405
00:19:09,922 --> 00:19:11,000
近くもない。

406
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
船のGPSは、
記録から消されてるよね？

407
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
そこで私たちは、
すべてのゼルマー船を見てください。

408
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
彼らがそれを修正したかどうかを考える
彼らの未登録船の一隻...

409
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
彼らはすべてを修正したかもしれません
他の船もこのように。

410
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
しかも同じ造船所で。

411
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
少なくとも私たちはそう願っています。

412
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
それでバンクス船長が私たちをいくつかの場所に呼びました
米軍の追跡システム。

413
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
さて、これは昨年の12月の話です。

414
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
そして、これらのブリップは
ゼルマーの船は全部？

415
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
はい、でもさらに見てください
すぐそこにあります。

416
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
1人はそのまま消えてしまいました。

417
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
そのうちの6人は…その月。

418
00:19:37,520 --> 00:19:40,243
彼らは皆、へ旅行に行きます。
地中海風ですぐに消えます。

419
00:19:40,267 --> 00:19:41,340
そして、いくつか
数週間後、

420
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
まさにそれらは現れます 
彼らが消えた場所。

421
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
それで彼らは彼らを連れて行っています
修理、アップデートのため。

422
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
品質の悪いもの、 
おそらく。

423
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
そうでなければ、なぜ隠すのでしょうか？

424
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
右。  必要です
造船所を見つける。

425
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
それは私にお任せください。  みんな、行きなさい
家に帰って、少し休んでください。

426
00:19:52,840 --> 00:19:54,272
いつ休みますか
死んだ、そうだね？

427
00:19:54,296 --> 00:19:54,840
ああ、ジギー。

428
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
見つけたら電話してね
何か。  費用がかかりました。

429
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
才能ある少年、あのテオ。

430
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
彼を私のチームに迎えられるかもしれない。

431
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
あなたにはそれがありません。

432
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
そしてシャンクは？
彼らは何かを見つけましたか？

433
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
の痕跡はありません
家の中に爆発物。

434
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
島に戻らなければなりませんが、

435
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
見つけられるかどうか見てみましょう
そのバックパック。

436
00:20:08,640 --> 00:20:09,457
チームを送ります。

437
00:20:09,481 --> 00:20:10,600
おお！  それは素晴らしいことでしょう。

438
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
ああ、コールも…ありがとう。

439
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
大変お世話になりました。

440
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
- おやすみ。
- 夜。

441
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
成功してよかったです。

442
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
さて、ここで見つかると思いました
町で一番のウィスキー。

443
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
会社も悪くない。

444
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
うーん...

445
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
ハクシャ。  日本からですか？

446
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
印象的な。

447
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
ジン？

448
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
何てことだ！

449
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
- はい。
-実際は悪くないんです。

450
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
何か違うことを試してみようと思いました。

451
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
ハワードはそうでしょう
墓の中で転がっている。

452
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
懐かしいハワードですね？

453
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
あなたは私を知っています、ええと...

454
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
彼がいなくて寂しいよ、ドム。

455
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
ケンドラ。

456
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
あなたが一番近くにいたのに…

457
00:21:17,520 --> 00:21:21,920
かつて私が持っていた家族の。

458
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
あなたは美しく話しました
彼の葬儀で。

459
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
彼女も美しかったです。

460
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
私、ああ...

461
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
あなたがそうで嬉しいです
私は病院にいました。

462
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
ちょっと気が狂ってしまいました。

463
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
元気ですか？

464
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
はい。

465
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
テオ。

466
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
日。

467
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
- あなたは美しい。  
- ありがとう。

468
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
ここで一晩過ごしましたか？

469
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
はい。そうのようです。

470
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
テオ、そうすべきではない
頑張りすぎます。

471
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
まあ、見つけたと思うよ
私たちの隠れた造船所。

472
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
深刻な？

473
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
だから最初は私はそうだった
方向を追跡する

474
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
船はどこへ向かっていたのか
彼らがGPSをオフにしたとき。

475
00:22:28,760 --> 00:22:29,158
右。

476
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
そして私は到着しませんでした
どこにもない。

477
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
そして私はこう思いました。
彼らの位置を三角測量しますか？

478
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
「彼らが電源を入れたとき、
またGPS？」  そして...

479
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
ああ、ここには何がありますか？

480
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
こちらが通りからの眺めです。

481
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
確かにそうだね
私にとっては造船所。

482
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
- ジギー。
- ケニー。

483
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
ジギー、証拠が必要だ
その造船所の具体的な詳細。

484
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
現場の写真、
あなたの仕事の証拠、

485
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
どのようなコスト削減なのか
彼らならできたかもしれない。

486
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
そうです、そうです。  小
ところどころカット

487
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
という結果が生じる可能性があります
ひどい散髪。

488
00:23:08,320 --> 00:23:09,188
その通り。

489
00:23:09,212 --> 00:23:10,080
理解した。

490
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
飛行機に乗っています
一路イスタンブールへ。

491
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
ちょっと待ってください、いいですか？

492
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
どうしたの？

493
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
まず誰かを失わなければなりません。

494
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
そして聞いて、ジギー...
気をつけてください。

495
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
注意するのは私のスタイルではありません。  
それはご存知ですよね。

496
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
- 彼は自分のことを大事にします。さようなら。
- 費用がかかりました。

497
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
これで互角です。

498
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
馬鹿野郎！

499
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
ろくでなし。

500
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
後ほどまで！

501
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
ああ、バカね。

502
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
- 何を手に入れましたか？
- ケンドラ、こんにちは。  えー...

503
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
銀行はそれだけです
アーロ島から持ってきたんですか？

504
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
はい。先ほど受け取りました。

505
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
まだテストが必要です 
爆発物の痕跡を探知するため。

506
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
その男はとても賢かった。

507
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
スクラップを集めて磨きました
光を反射するように、

508
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
そして彼はそれを使って注目を集めました
漁船の。

509
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
おお！  それは何ですか！

510
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
これはどうやら...

511
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
鍵みたいですね 
コントロールパネル。

512
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
それは安定剤かもしれません。

513
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
おい！何かしてあげてもいいですか？

514
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
おお。こんにちは。

515
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
ああ、ニュースを見たんですが、多分 
私の犬と一緒ですか？

516
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
しかし、なんと... 
誰がこれをやったか見た？

517
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
いいえ。

518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
こんにちは、少年。  こんにちは、友人！

519
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
こんにちは。こんにちは。

520
00:25:02,800 --> 00:25:03,961
アーロですか？

521
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
彼に何がしたいですか？

522
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
ああ、ああ！  それは私の犬です。

523
00:25:07,640 --> 00:25:11,400
ただ…欲しいのです
彼を連れ戻してください。

524
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
お願いします。  彼の名前はソロです。 
首輪にそう書いてあります。

525
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
しかし、私は彼を救った。

526
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
これは...無理です
それは諦めてください。

527
00:25:18,120 --> 00:25:20,381
受け取らないでください。

528
00:25:20,405 --> 00:25:21,840
彼は私のものです。

529
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
私のものとタイラーのもの。

530
00:25:23,800 --> 00:25:24,320
タイラー。

531
00:25:24,320 --> 00:25:27,400
彼は...彼は
大きな救助少年？

532
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
彼は大丈夫ですか？

533
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
分かりません。

534
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
ああ、親愛なる。

535
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
おお。  ご苦労をおかけして申し訳ありません。

536
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
ここに誰か知っていますか？

537
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
彼は元気です。  彼は元気です。  私は元気です。

538
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
ただ…欲しいのですが
ソロを連れて行く。

539
00:25:40,320 --> 00:25:41,420
お願いします？

540
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
アーロ、もう女の子だよ
たくさんのことを経験した。

541
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
彼には爪がある
足が壊れた。

542
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
掃除しなければならない
感染しないように。

543
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
正面右です。

544
00:26:04,480 --> 00:26:05,137
ありがとう。

545
00:26:05,161 --> 00:26:07,080
彼は良い子だよ。

546
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
ありがとう。

547
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
おい。

548
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
キーが

549
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
ナローズの女王からです。

550
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
そしてそれがパネルにくっついてしまいました
スタビライザー制御。

551
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
アーロだと思いますか？
フェリーは本当に沈没したのか？

552
00:26:32,000 --> 00:26:34,760
故意ではないかもしれませんが、
コンパートメントドア付き

553
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
オープンカーの悪い
スタビライザーの動作

554
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
船を沈没させられたかもしれない。

555
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
太陽！

556
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
私はどうかと思っていました
早速お話してもらえますか？

557
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
はい。どうしたの？

558
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
ええと...彼らは私ではありません
管理休暇を取得する

559
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
あるいは何でも、しかし、えー、

560
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
問い合わせがあるだろう
撮影について。

561
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
はい。それは1つでした
非常にクレイジーな状況。

562
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
できればよかったのですが、
ああ、声明を書いて…

563
00:26:58,120 --> 00:26:59,604
まさにあなたが見たもの。

564
00:26:59,628 --> 00:27:01,140
はい、もちろん。

565
00:27:02,280 --> 00:27:05,320
あなたとグレッグは出会った
ずっと前ですよね？

566
00:27:07,000 --> 00:27:09,968
ご存知のように、私は自分の行動を変えました 
私たちが捕まった後

567
00:27:09,992 --> 00:27:12,160
高校でマリファナを売っていた。

568
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
そして彼は決して変わりませんでした。

569
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
でも、考えたこともなかった…

570
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
そんなある日…

571
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
必要なものは何でも、
私はここにいます。  ふーむ？

572
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
どうもありがとうございます。

573
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
おい！

574
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
母は私はそうではないと言いました
弁護士なしでは何も言うべきではない

575
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
でも隠すことは何もない。

576
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
何か質問を調べましたか 
私が育てたの？

577
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
一部、そうです。

578
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
どれの？教えて。

579
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
ドアのことは聞いたことがあります
車のコンパートメントの、

580
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
でも沈まないだろう
クイーンはとても速いですよね？

581
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
はい、そうです。

582
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
でももしかしたらあるかもしれない
他の要因、ご存知ですか？

583
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
イベントの組み合わせのようなもの。

584
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
何？  まるでスタビライザーのように
不良品だったのか？

585
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
それが私が言ったことです！  はい。

586
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
いや、間違いなく
そこに何か問題があります。

587
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
- 右。
- 絶対に。

588
00:29:26,200 --> 00:29:27,124
分かりましたか？

589
00:29:27,148 --> 00:29:27,760
はい。

590
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
一緒にシミュレーションしてみました
ドアが開いているので、それはもっともらしいです。

591
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
知ってた！

592
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
これが何なのか知っていますか？

593
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
そうそう。  うーん、うーん。

594
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
ナローズの女王、 
マスターキーのようです。

595
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
スタビライザーパネル用。

596
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
はい。それでおしまい。

597
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
それで、私たちがそれをどこで見つけたか知っていますか？

598
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
これを見つけました
使用したネットワーク上で

599
00:29:57,467 --> 00:29:59,600
漁船の注意を引くためです。

600
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
私はその鍵を持ったことはありませんでした。

601
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
私が盗んだと思っているでしょう。

602
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
それとも...

603
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
あなたも彼らと一緒ですよね？

604
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
私は誰とも一緒じゃない、アーロ。

605
00:30:30,360 --> 00:30:33,040
フェリーの航路があります。

606
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
あなたは私をセットアップしているのです！

607
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
私は誰とも一緒じゃない、アーロ。

608
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
ただ努力しているだけです
ここで真実を発見してください。

609
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
私の母は正しかった。

610
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
- いいえ、さようなら。  
-アーロ！

611
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
それで彼は何と言ったのでしょうか？

612
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
さて、彼は言い続けています
誰が無実なのか。

613
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
もちろん。彼は英雄になりたいのです
誰が警告しても誰もが彼を無視した。

614
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
そうですね、もしかしたら彼はそういう人なのでしょうか？

615
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
わからない。  彼は偏執的だと思います、

616
00:31:06,040 --> 00:31:07,498
あたかも彼であるかのように
何かを隠している。

617
00:31:07,522 --> 00:31:08,000
はい。

618
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
アーロはとても...そうだ
とても複雑です。

619
00:31:12,320 --> 00:31:13,398
ジギー。

620
00:31:13,422 --> 00:31:16,020
いくつか持っているようです
トルコからのお土産に。

621
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
種類の写真
彼らが使用している鋼材。

622
00:31:17,680 --> 00:31:18,188
そして？

623
00:31:18,212 --> 00:31:19,760
まあ、品質は
それはすべて間違っています。

624
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
炭素鋼ではありえない 
海洋グレード、

625
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
死の罠とはどういう意味ですか?
世界中のゼルマーフローティングサイト。

626
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
そしてギャリソンは、
調べようとしていて、

627
00:31:27,240 --> 00:31:29,360
女王になるとすぐに
乾ドックに入りました。

628
00:31:30,480 --> 00:31:31,653
右。  ああ、できます...

629
00:31:31,677 --> 00:31:34,380
これをテストできます
できるだけ早く材料を？

630
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
はい。それは私にお任せください。

631
00:31:35,532 --> 00:31:36,640
大丈夫です。  ありがとう。

632
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
何？  ジギーはゼルマーを考える
規格外の鋼材を使用していませんか?

633
00:31:40,240 --> 00:31:45,160
はい。そしてアーロは船に言った
そこは良く見えませんでした。

634
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
のシミュレーション
スタビライザーの準備はできていますか？

635
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
はい、だから欲しかったのです
何が起こるか見てみましょう

636
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
あなたが操作した場合
オフショアスタビライザー

637
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
曲線と素材で
品質の悪い船体。

638
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
そして...

639
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
スタビライザーなら
壊れて船体に穴が開き、

640
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
これで説明がつくでしょう
叩く、傾ける、

641
00:32:03,840 --> 00:32:06,560
そしてその下から水が上がってくる
ニーナが言ったように、車のデッキ。

642
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
そしてこれは船体の一部です
潜水中に隠れていただろう。

643
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
うーん、ジギーに似てるね
本当に達成しました。

644
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
はい、やったね。

645
00:32:14,880 --> 00:32:18,160
わかりました、素晴らしいです。  
コールに電話します。

646
00:32:20,984 --> 00:32:25,684
ロンドン、イギリス

647
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
こんにちは。

648
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
ふーむ。

649
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
ごめん。  それは何ですか？

650
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
本当に侮辱だ。

651
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
あなたは私を怖がらせることができなかった
あなたの子分と一緒に、それで何ですか？

652
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
そうなると思ったよね
代わりに私に賄賂を渡してください。

653
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
何が何だか分かりません
あなたが話していること。

654
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
何を言っておきますか。

655
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
ゼロを追加します。

656
00:33:40,280 --> 00:33:41,700
その後、賭け金を2倍にします。

657
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
そして、もしかしたら話せるかもしれない。

658
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
なぜなら、あなたが望むなら 
ケンドラ・マリーを倒し、

659
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
安くはないだろうね？

660
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
コール、こんにちは。  あなたはそうではありません
私のメッセージを受け取りましたか？

661
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
私たちは準備ができています 
ダイビングをしますか？

662
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
どうしたの？

663
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
誰かが飛び込んだ
カメラを持ったフェリー、

664
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
遺体を撮影した
そしてそれをオンラインに投稿しました。

665
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
私たちはそれを奪おうとしているのですが、

666
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
しかし...それはすでに広まっています。

667
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
被害者の誰かが
特定されたのか？

668
00:34:26,200 --> 00:34:30,040
少なくとも 3 つ
最初の仲間。

669
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
アニーの弟？

670
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
知っておくべきだと思いました。

671
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
ダイビングを延期しなければなりません。

672
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
驚かれるはずですが、
しかし、私には自信がありません。

673
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
10万ユーロ。

674
00:35:02,440 --> 00:35:03,612
頭金として。

675
00:35:03,636 --> 00:35:05,400
そうすれば1か月は与えられます。

676
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
なぜこれ以上必要になるのかわかりません。

677
00:35:07,720 --> 00:35:10,572
あなたはケースを閉じます
ナローズの女王より

678
00:35:10,596 --> 00:35:12,640
そして2回目の支払いがあります。

679
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
時間が必要になります
あなたのオファーを検討してください。

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
時間がない。  
今すぐ始めましょう。

681
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
トルコで何を見つけましたか？

682
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
大丈夫です。  
トルコについて話しましょう。

683
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
はい。

684
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
来て。

685
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
それはあなたの兄弟です。

686
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
本当に申し訳ありません。

687
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
彼に会わなければなりません。

688
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
彼は、ええと...

689
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
彼はまだそこにいる。

690
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
私の兄が亡くなりました 
英雄のように。

691
00:36:35,280 --> 00:36:38,088
でも神に誓います、私は
こんなことをした奴を八つ裂きにしてやる

692
00:36:38,112 --> 00:36:40,720
彼女だったらこうした
今いる場所で立ち止まってください。

693
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
本当に申し訳ありません。

694
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
そうですね、ウルジェッサでした。

695
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
アーロ・シャンク。

696
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
うちの息子は何もしてないですよね？

697
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
-私は何もしませんでした！
- 彼を行かせてください！  私の話を聞いて下さい！

698
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
家に帰って、マージェリー。

699
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
私のアドバイスに従ってください：話さないでください
誰とも会わず、その場に留まります。

700
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
何の料金で
彼を逮捕していますか？

701
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
あなたを捜すよう命令を受けました。

702
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
そこに入ってください。  
頭上注意。

703
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
- どういう意味ですか...
- これは私をはるかに超えています。

704
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
私の手は縛られています。

705
00:37:56,200 --> 00:37:57,079
あなたも他の人たちと同じです。

706
00:37:57,103 --> 00:37:59,280
あなたも他の人たちと同じです
ここ何年もいじめられていた。

707
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
- それはあなた次第です！
- 聞いて、マージェリー...

708
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
- いや、いや！
- お願いします、マージェリー！

709
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
ほら、私もそれに同意します
彼らはアーロを逮捕するのが早すぎた、

710
00:38:36,440 --> 00:38:37,980
しかしそれは意味がありません
彼に罪がないようにしましょう。

711
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
彼がそうだというわけではありません。
つまり、もしかしたら彼はただの...

712
00:38:40,640 --> 00:38:42,660
都合の良いスケープゴート。

713
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
ジギーです。

714
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
ジギー、結果は出ましたか？

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
今手元に届けられました。

716
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
しかし、悪い知らせだと思います。

717
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
悪い知らせとはどういう意味ですか?

718
00:38:52,720 --> 00:38:54,300
A-1鋼。

719
00:38:54,360 --> 00:38:55,660
完全にコードまで。

720
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
まあ、おそらくあなたは持っているでしょう
間違ったサンプルの写真を撮りましたか？

721
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
よくわかりません
鋼材が一致していれば何も起こりません。

722
00:39:00,440 --> 00:39:02,771
アーロは移転したかもしれない 
スタビライザーを使用すると、

723
00:39:02,795 --> 00:39:04,360
しかしそれはゼルマーとは何の関係もありません。

724
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
ごめんなさい、ケンドラ、でもどうやら 
振り出しに戻ったということ。

725
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
いいえ、そのボートに何かが行われました

726
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
そして登録されてなかった
理由があって。

727
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
掘り続ける必要があります。

728
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
どう思いましたか？

729
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
良いスタートだ。

730
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
何かが足りません。

731
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
知っている。

732
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
そんなこと聞きたくなかった。

733
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
デイブについて。

734
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
何を試しましたか
前に言ってください、

735
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
そんなことに直面したくなかった。

736
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
彼が何なのか知っていますか
私はあなたの気持ちを感じましたよね？

737
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
あなたが行うのは、
最もハンサムなキャプテン。

738
00:39:55,200 --> 00:39:58,320
さて、そこからは程遠いです。

739
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
私はそこにいます、待っています。

740
00:40:06,040 --> 00:40:10,400
ここが最後の場所です
そうありたいはずです。

741
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
海で？

742
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
はい。

743
00:40:15,680 --> 00:40:20,360
それはとても混乱するので、
唯一正しいと感じる場所。

744
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
まあ、それはそうだからです
あなたの中で、知っていますか？

745
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
あなたはそれを奪おうとはしません。

746
00:40:28,480 --> 00:40:34,160
ただ...試してみてください
もう一度自分の場所を見つけてください。

747
00:40:45,920 --> 00:40:48,040
それは何ですか？

748
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
クイーンの瓦礫が増える？

749
00:40:52,720 --> 00:40:54,400
おい！

750
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
近づいてもらえますか？

751
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
- ああ... 
- なんと。

752
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
彼はダイバーです。

753
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
なんてこった？

754
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
イエス。

755
00:41:17,144 --> 00:41:20,144
ジギーは本当に背を向けたのか？


